Un soplo

Noriko Ibaragi （茨木のり子、1926-2006)

Existencia

Puede ser que nunca hayas existido;
que algo cobrara en ti la forma que eras,
un aliento en un flujo prodigioso.
Quizá tampoco en realidad yo exista,
aunque respiro como si algo fuera.
Nada hay quizá sino la transparencia
de un espíritu al tacto de otro espíritu.
Y es bueno si así fue que así haya sido.
Así se extingue todo lo viviente.

存在

あなたは もしかしたら 存在しなかった のかも しれない
あなたという 形を とって 何か
素敵な 気が すうっと 流れた だけで
わたしも ほんとうは 存在していない のかも しれない
何か 在りげに 息など しては いるけれど
ただ 透明な 気と 気が 触れあった だけの ような
それは それで よかった ような