Sazankas

Kanoko Okamoto (岡本かの子 1889-1939)

Cinco años apartada de los modos
de hombres y mujeres de este mundo.
Mi esposo, con quien vivo, no es mi esposo.
Otro año en que el jardín tiene sazankas.
Junto a mi esposo, que no es mi esposo,
en el jardín contemplo las sazankas.

Aunque mi esposo no sea un esposo
una vez sin embargo fue mi esposo.
Más que en los tiempos en que fui su esposa
ahora que hablamos y no soy su esposa
nuestra conversación es pura y nos penetra.
Otro año en que el jardín tiene sazankas.
Las contemplamos uno junto a la otra.

• Kanoko Okamoto/aa

山茶花, literalmente «flor del té de montaña«, es la camellia sasanqua, pero en Japón la sazanka y la camelia (椿 tsubaki) son flores claramente distintas: una se da al fin del otoño y durante el invierno y cae pétalo a pétalo, la otra anuncia la primavera y se desprende entera.

速水御舟