Mosca —de «Hollywood», xviii

Charles Reznikoff (1894-1976)

Las moscas
dan vueltas
y vueltas
por el centro del cuarto:
en figuras geométricas
a tumbos,
¿qué tratan de probar,
mis ángeles guardianes?

Les di los buenos días al hombre de la puerta
y al que pule las escaleras: buenos días.
Sentado en mi sillón,
sobre un cojín,
yo contemplo, pastor de mi rebaño,
mis diez moscas.
Llegué sin un centavo
y no encontré más que unas cuantas,
nunca les hice mayor caso,
no les pagué,
ni les di de comer o de beber
ni tampoco les hablé nunca
y ¡mira nada más!:
con doce moscas cruzaré el Jordán,
quizá con doce veces doce:
¡no me merezco
tal generosidad!

Me he vuelto pobre, al parecer:
se me fueron mis moscas —salvo una
que vuela dando tumbos
por el cuarto.
Tú no zumbas, mi mosca: estás, sin duda,
perdida en tus pensamientos 
Eso está bien.
También yo aprendo a estar callado,
y hace mucho aprendí cómo estar solo.

Hollywood, xviii

The flies are
flying about
and about
the middle of the room—
jerkily
in geometrical figures:
what are they trying to prove—
my guardian angels?

I have said good morning to the man at the door,
good morning to the man polishing the stairs.
Seated in my arm-chair,
on a cushion,
I, the shepherd, stare at my flock-
ten flies.
I came penniless
and found only a few,
never bothered my head about them,
did not pay them,
neither gave them to eat or to drink
nor even spoke to them,
and, look!
I shall cross the Jordan with at least twelve flies,
maybe, twelve times twelve:
how unworthy am I
of all this generosity!

I have become poor, it seems:
my flies are gone—except one
flying jerkily
about the room.
You do not buzz, my fly:
deep in thought, no doubt.
That is well.
I, too, am learning how to be silent,
and have learnt long ago how to be alone.