Memoria cambiante

Noriko Ibaragi (茨木のり子、1926-2006)

Partes

Cuando pasaran días y más días
¿no se irían desvaneciendo?
Perder esos recuerdos de tu cuerpo
era lo que temía.
El olor de tu nuca, que adoraba,
la suavidad de tu cabello,
tus mejillas untuosas, lisas,
tu ancho pecho de nadador,
tu ombligo en forma del carácter 兀,
tus pantorrillas que sufrían de calambres,
el dedo gordo de tu pie y la uña
que se hincaba en la carne si crecía
Y luego, claro,
otros detalles que me callo.
¿Y qué ha pasado, sin embargo?
Que día y noche se renuevan
y tan vívidamente vuelven
que con solo evocarlas un instante
cobran forma.
Tus partes.

Noriko Ibaragi/aa

部分

日に日に重ねてゆけば
薄れてゆくのではないかしら
それを恐れた
あなたのからだの記憶
好きだった頸すじの匂い
やわらかだった髪の毛
皮脂なめらかな頬
水泳で鍛えた厚い胸廓
兀字型のおへそ
ひんぴんとこぶらがえりを起したふくらはぎ
爪のびれば肉に喰いこむ癖あった足の親指
ああ　それから
もっともっとひそやかな細部
どうしたことでしょう
それら日に夜に新たに
いつでも取りだせるほど鮮やかに
形を成してくる
あなたの部分