Árbol
Hay en un solo árbol
otro árbol que aún no existe
y sus ramas ahora
se agitan en el viento.
Hay en un cielo azul
otro que aún no existe
y contra el horizonte
ahora pasa un pájaro
Hay en un solo cuerpo
otro que aún no existe
y ese palacio ahora
recibe sangre nueva
En una ciudad sola
hay otra que aún no existe
y una plaza que ahora
vibra bajo la multitud.
Rumiko Kôra/aa
木
一本の木のなかに
まだない一本の木があって
その梢がいま
風にふるえている
一枚の青空のなかに
まだない一枚の青空があって
その地平をいま
一羽の鳥が突っ切っていく
一つの肉体のなかに
まだない一つの肉体があって
その宮がいま
新しい血を溜めている
一つの街のなかに
まだない一つの街があって
その広場がいま
かれらの行く手で揺れている