Qué grande a la mosca breve
parece la menor cosa:
mullido lecho el capullo,
lanza la espina en la rosa.
Es cada gota un espejo,
dorado alambre un cabello
y un granito de mostaza
quemante como una brasa.
Un pan, una alta colina;
la avispa, un leopardo cruel;
granos de sal: así ve
el pastor sus ovejitas.
↭ Versión de Aurelio Asiain ↭
The Fly
How large unto the tiny fly
Must little things appear!—
A rosebud like a feather bed,
Its prickle like a spear;
A dewdrop like a looking-glass,
A hair like golden wire;
The smallest grain of mustard-seed
As fierce as coals of fire;
A loaf of bread, a lofty hill;
A wasp, a cruel leopard;
And specks of salt as bright to see
As lambkins to a shepherd.
Extraordinaria traducción! Feliz de haberte encontrado!