Cinco días de estío, cinco noches,
la ignara, tosca, torpe mosca azul
se asió quieta al durazno y cada tanto
zumbaba: “¡Amada mía, hermosa mía!”
igual que en los Cantares.
El insecto es, mil veces agrandado,
grotescamente humano —aunque te rías—:
calvo y ojón, teatrales alas de hada,
hundido el pecho, hirsuta la mandíbula,
con largas piernas flacas.
El sexto día se advirtió su crimen.
¿Quién hubiera podido hacer ya qué?
Vengativo y mezquino hubiera sido
aplastar a la mosca por ser mosca
corrompiendo un durazno.
¿Y es muy justo llevar un microscopio
al juicio, aun en pos de la verdad?
Buen motivo sin duda habrá en Natura,
que sacia al portador de su epidemia
—y el durazno, sin queja.
Versión de Aurelio Asiain
The Blue Fly
Five summer days, five summer nights,
The ignorant, loutish, giddy blue-fly
Hung without motion on the cling peach
Humming occasionally ‘O my love, my fair one!’
As in the canticles.
Magnified one thousand times, the insect
Looks farcically human; laugh if you will!
Bald head, stage fairy wings, blear eyes,
A caved-in chest, hairy black mandibles,
Long spindly thighs.
The crime was detected on the sixth day.
What then could be said or done? By anyone?
It would have been vindictive, mean, and what-not,
To swat that fly for being a blue-fly,
For debauch of a peach.
Is it fair either, to bring a microscope
To bear on the case, even in search of truth?
Nature, doubtless, has some compelling cause
To glut the carriers of her epidemics –
Nor did the peach complain.
