La araña y el fantasma de la mosca

Vachel Lindsay (1879-1931)

Yo, mosca de nacimiento,
me enamoré de una araña
de patas de terciopelo
con una capa irisada.
Comió golosa mis alas,
me amarró con un cabello
y me llevó hasta su sala
por una sinuosa escala.
Para instrucción de las chicas
me fue cortando en pedazos.
Mi espectro vio que partía
mi corazón en su plato.

Versión de Aurelio Asiain

The Spider and the Ghost of the Fly

Once I loved a spider 
When I was born a fly,
A velvet-footed spider
With a gown of rainbow-dye.
She ate my wings and gloated.
She bound me with a hair.
She drove me to her parlor
Above her winding stair.
To educate young spiders
She took me all apart.
My ghost came back to haunt her.
I saw her eat my heart.