El mundo reducido a una imagen reconocible

William Carlos Williams (1883-1963)

a la salida de la enfermedad
había un cuadro
puede que japonés
que me llenó los ojos

un cuadro tonto
pero más no reconocí
para mí la pared vivía en ese cuadro
me le colgué como una mosca

The World Contracted to a Recognizable Image

at the small end of an illness
there was a picture
probably Japanese
which filled my eye

an idiotic picture
except it was all I recognized
the wall lived for me in that picture
I clung to it as a fly