Ese momento
El sexo tiene
el olor de la muerte
En la languidez de la noche de bodas
te dije en un susurro, sin pensarlo:
¿Cuál de nosotros dos
se morirá primero —tú o yo?
No hay que pensar en eso —respondiste,
pero no como un médico
Veinticinco años sin querer pensarlo.
Tras las bodas de plata, me ha llegado.
Ese momento fue
cortar de tajo un árbol vivo
Noriko Ibaragi/aa
El esposo de Ibaragi, médico, murió cuando cumplían 25 años de casados
.
その時
セクスには
死の匂いがある
新婚の夜のけだるさのなか
わたしは思わず呟いた
どちらが先に逝くのかしら
わたしとあなたと
そんなことは考えないでおこう
医師らしくもなかったあなたの答
なるべく考えないで二十五年
銀婚の日もすぎて 遂に来てしまった
その時が
生木を裂くように