Cautiverio de la mosca
Archibald MacLeish (1892-1982)
La mosca que en el vidrio da insistente
arrojándose en un vuelo sin vuelo
—tal es de luz su anhelo—
ha de morir de amor, inútilmente.
Del muro abierto prisionera,
saldría dándose la vuelta,
pero aún no se suelta:
amor cautivo, no hay manera
Bate mi corazón en la costilla
tal la mosca que no es en realidad:
saldría en libertad
si no brillara el mundo como brilla.
Captivity of the Fly
The fly against the windowpane
That flings itself in flightless flight,
So it loves light,
Will die of love, and die in vain.
Prisoner of the open wall
Where freedom is but turning round,
Still is it bound:
Love barred, there is no way at all.
My heart against the hard rib bone
Beat like a fly and would not be:
It had gone free
But that the shining world so shone.
