Carmín de garanza
Kaita Maruyama (村山槐多、1896-1918)
Un tubo de garanza
Sin titubear y sin pudor
enfílate de frente,
toma tu tubo de garanza, apúntalo
y apóyalo en ángulo recto sobre tu paleta
exprímelo rectamente
pinta ese garanza sin desviarte,
pinta solo con vida
crea con solo garanza
pinta también el cielo con garanza
traza los árboles con garanza
y la hierba con granza
también dibuja a □□□ con garanza y reverencia
y también a los dioses dibújalos con garanza y reverencia
sin titubear y sin pudor
ve de frente
y cubre tu pobreza
con un tubo de garanza
Sobre todo pintor, pero también poeta muy influido por Baudelaire y Rimbaud, Kaita Murayama murió en Kioto a los 22 años, consumido por la pobreza, la tuberculosis y los tormentos interiores. El carmín de garanza es un color recurrente en sus óleos.
一本のガランス
村山槐多
ためらふな、恥ぢるな
まつすぐにゆけ、
汝のガランスのチユーブをとつて
汝のパレツトに直角に突き出し
まつすぐにしぼれ
そのガランスをまつすぐに塗れ
生のみに活々と塗れ
一本のガランスをつくせよ
空もガランスに塗れ
木もガランスに描け
草もガランスにかけ
□□をもガランスにて描き奉れ
神をもガランスにて描き奉れ
ためらふな、恥ぢるな
まつすぐにゆけ
汝の貧乏を
一本のガランスにて塗りかくせ