De viaje
Me gustaría ir a Francia,
y Francia está tan lejos...
Al menos puedo estrenar traje
e irme por ahí, salir de viaje.
Cuando el tren atraviese las montañas,
contra el límpido azul de la ventana
me perderé en felices pensamientos.
La mañana de mayo que comienza,
brotes de hierba frescos, suelta el alma.
旅上
ふらんすへ行きたしと思へども
ふらんすはあまりに遠し
せめては新しき背廣をきて
きままなる旅にいでてみん。
汽車が山道をゆくとき
みづいろの窓によりかかりて
われひとりうれしきことをおもはむ
五月の朝のしののめ
うら若草のもえいづる心まかせに。