El verdadero nombre
Los dedos del viento hojean las ramas con premura.
Alzan el vuelo innumerables palabras de entre las páginas.
Hablan a un tiempo todos los árboles
en que la luz rebota.
Las palabras revuelan en el viento.
El viento
lee minuciosamente el árbol.
Cada árbol que quiere alzar al cielo
su nombre verdadero
se agita y vocifera.
Aún no conozco
el verdadero nombre del árbol
pero el viento repite
mi verdadero nombre con palabras de viento.
Me indica el árbol con un gesto
que conoce mi verdadera historia
pero aún no he encontrado mi verdadero nombre
no he terminado aún de leer mi verdadera historia.
Los dedos del viento me hojean con premura.
El viento lee minuciosamente
las palabras sin cuento que se me escapan.
Todos los árboles a un tiempo miran
y yo no sé aún mi nombre verdadero.
Hiroko Okajima/aa
本当の名前
風の指が枝々を忙しくめくっていく
頁の合間からおびただしい言葉が舞い上がる
樹たちのいっせいのおしゃべり
言葉が風にひるがえり
光をはねかえす
風は樹を
とても正しく読んでいる
樹々は自分の本当の名前を
空へ届けようと
くちぐちにさわいでいる
私は樹の
本当の名前をまだ知らない
風は私の
本当の名前を風の言葉で繰り返しているのに
樹は私の
本当の物語を知っていると合図するのに
私は私の
本当の名前にまだ出会えない
本当の物語をまだ読みおえていない
風の指が私を忙しくめくっていく
私からこぼれたおびただしい言葉を
風はとても正しく読んでいく
樹たちのいっせいのまなざし そして
私は私の本当の名前をまだ知らない