Amenazas

Sakutarō Hagiwara (萩原朔太郎、1886-1942)

Animales dañinos

Hay cosas como perros, que ladran como perros
Y cosas como gansos, pues son niños deformes.
Hay cosas como zorros, que brillan en la noche
Cosas como tortugas, con fulgores helados.
Y cosas como lobos, en extremo veloces.
Cosas todas dañinas para los cuerpos sanos.

• Sakutarō Hagiwara/aa

有害なる動物

犬のごときものは吠えることにより
鵞鳥のごときものは畸形児なることにより
狐のごときものは夜間に於て発光することにより
亀のごときものは凝晶することにより
狼のごときものは疾行することによりてさらに甚だしく
すべて此等のものは人身の健康に有害なり。